mettere a fuoco

навести на фокус — mettere a fuoco

карточные фокусы — giochi di prestigio con le carte

навести на фо́кус — mettere a fuoco

вне фо́куса — sfocato

показывать фо́кусы — far giochi di prestigio

замок с фо́кусом — serratura con (un) trucco

что это за фо́кусы! — che storie son queste!; che scherzi son questi!

без фо́кусов! — senza (tante) storie!; smettila / piantala di fare i capricci

в том-то и фо́кус — qui sta il busillis; qui casca l'asino!; qui ti voglio!

навести на фокус — mettere a fuoco

вне фокуса — sfuocato

показывать фокусы — fare giochi di prestigio

что это за фокусы! — che scherzi sono questi?

без фокусов! — senza tante storie!

в том-то и фокус — qui sta il busillis

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

развести огонь — accendere il fuoco

греться у огня — scaldarsi vicino al fuoco

огни города — le luci della città

интенсивный огонь — tiro nutrito

под огнём — sotto tiro

вести огонь — sparare (fare fuoco)

открыть огонь — aprire il fuoco

огонь! — fuoco!

оказаться между двух огней — trovarsi fra due fuochi

огнём и мечом — a ferro e fuoco

пройти огонь и воду и медные трубы — passare indenne per mille avventure (averne viste di tutti i colori)

бояться как огня — avere in orrore

подлить масла в огонь — gettar olio sul fuoco (fomentare)

играть с огнём — scherzare col fuoco

предать огню и мечу — mettere a ferro e fuoco

бенгальский огонь — bengala

он как в огне — ha un febbrone da cavallo

из огня да в полымя — dalla padella alla brace

днём с огнём не найдёшь — bisogna cercarlo col lanternino

нет дыма без огня — non c'è fumo senza arrosto

подложить под голову подушку — mettere il cuscino sotto la testa

подложить дров в костёр — aggiungere della legna nel fuoco

подложить свинью — giocare un brutto tiro

подложи́ть под спину подушку — mettere / porre un cuscino <sotto / dietro> la schiena

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

играть в куклы — giocare con le bambole

дети играют во дворе — i bambini giocano nel cortile

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть в футбол — giocare a calcio

играть в шахматы — giocare a scacchi

мы играем на руку противнику — facciamo il gioco dell'avversario

играть ферзём — muovere la Regina

играть сорванным листом — giocherellare con la foglia strappata

играть словами — giocare con le parole

играть на гитаре — suonare la chitarra

играть на скрипке — suonare il violino

играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi

играть первую скрипку — fare il primo violino

она с успехом играла в столице — ha recitato con successo nella capitale

играть Гамлета — interpretare Amleto

это не играет роли — ciò non ha nessuna importanza

сегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’

играть свадьбу — celebrare le nozze

дети играют в саду — i bambini giocano nel giardno

игра́ть в шахматы — giocare a scacchi

игра́ть в футбол — giocare a calcio

игра́ть вальс — suonare il valzer

игра́ть на скрипке — suonare il violino

игра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista

это не играет роли — non ha importanza

игра́ть своей жизнью — rischiare la vita

игра́ть на бирже — giocare in borsa

игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso

игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo

игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte

игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi

игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco

игра́ть в загадки — parlare per sottintesi

игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo

игра́ть свадьбу — celebrare le nozze

в какую игру мы играем? — a che gioco giochiamo?

открыть дверь — aprire la porta

открыть бутылку — aprire la bottiglia

открыть комнату — aprire la stanza

открыть зонтик — aprire l'ombrello

открыть границу — aprire la frontiera

открыть проезд — aprire il passaggio

открыть лицо — scoprire il viso

открыть воду — aprire l'acqua

открыть правду — rivelare la verità

открыть выставку — inaugurare una mostra

открыть огонь — aprire il fuoco

открыть счёт — segnare per primo

открыть месторождение нефти — scoprire un giacimento di petrolio

открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]

откры́ть чемодан — aprire la valigia

дверь / окно — aprire la porta / finestra

откры́ть консервы — aprire la scatola di conserve

откры́ть кран — aprire il rubinetto

откры́ть лицо — scoprire il viso

откры́ть путь — aprire la strada

откры́ть фланги — scoprire i fianchi

откры́ть грудь — scoprire / denudare il petto

откры́ть лицо — scoprire il viso

откры́ть глаза — aprire gli occhi

откры́ть газ — aprire il gas

откры́ть кредит — aprire / accendere un credito

откры́ть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni

откры́ть правду — scoprire / rivelare la verità

откры́ть возможность — scoprire la possibilità

откры́ть заседание — aprire la riunione

откры́ть театр — aprire il teatro

откры́ть огонь — aprire il fuoco

откры́ть залежи... — scoprire giacimenti di...

откры́ть новую звезду — scoprire una nuova stella

откры́ть заговор — scoprire il complotto

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

вести за руку — portare per mano

вести машину — guidare un'auto

вести дела — gestire gli affari

вести заседание — presiedere una seduta

вести переговоры — condurre trattative

вести протокол — tenere il verbale

вести себя — comportarsi

куда ведёт эта дорога? — dove porta questa strada?

вести пальцем по строчкам — muovere il dito sulle righe

"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero

вести́ за руку — condurre per mano

вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato

вести́ войска — guidare le truppe

вести́ за собой массы — trascinare le masse

вести́ поезд — condurre il treno

вести́ автомашину — guidare l'auto

лестница ведёт на крышу — la scala porta sul tetto

дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio

эксперимент ведёт к важным обобщениям — l'esperimento porta a importanti generalizzazioni

вести́ войну — condurre la guerra

вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale

вести́ пропаганду — far propaganda

вести́ исследование — condurre una ricerca

вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma

вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento

вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita

вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza

вести́ следствие — condurre le indagini

вести́ переговоры — condurre le trattative

вести́ кружок — dirigere un circolo

вести́ собрание — presiedere una riunione

вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero

вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla

вести́ себя как... — comportarsi come...

вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...

вести́ свой род от... — discendere da...